Le dramaturge, citoyen du monde
par Ion Ciobanu​
​
​ Le théâtre, en tant que genre littéraire et spectacle visuel, est l'expression de l'authenticité d'une culture et la satire d'une société, révélant essentiellement l'identité d'un peuple. De nombreux dramaturges roumains, par exemple, depuis Vasile Alecsandri, Matei Caragiale et jusqu'à Tudor MuÈ™atescu et Mihail Sebastian, demeurent profondément ancrés dans l'espace roumain et leurs personnages portent l'empreinte de l'archétype autochtone. Si le roman est aisément transposable dans d'autres cultures, comme en témoignent les nombreuses traductions françaises d'auteurs roumains, le dramaturge roumain reste ancré dans les réalités sociopolitiques de l'identité roumaine. En effet, le théâtre ne peut être facilement transposé d'une langue à l'autre sans adaptation culturelle et, en général, au théâtre, on parle d'adaptation et moins de traduction.
octobre 2025
Cependant, le théâtre est un art universel et souvent un terreau d'exil. De par sa facture, le dramaturge demeure un citoyen du monde. George Tabori, dramaturge et scénariste cosmopolite, né en Hongrie, formé en Allemagne, exilé en Angleterre, puis aux États-Unis, ensuite rentré finalement en Allemagne, a déclaré quelque part : « Ma seule patrie est le théâtre.» Et le nombre de dramaturges exilés pour qui le théâtre est la seule patrie est impressionnant, sachant que rien qu’en France les précurseurs du théâtre de l'absurde sont majoritairement étrangers : l'Irlandais Samuel Beckett, l'Espagnol Fernando Arrabal, l'Arménien Arthur Adamov et surtout le Roumain Eugen Ionesco. Révolutionnant du théâtre et la conception dramaturgique en France, Eugen Ionesco représente une référence dans la culture française, une figure remarquable qui a ouvert la voie aux dramaturges roumains en France.
​
Parmi ces Roumains exilés à Paris, devenu un dramaturge reconnu en France, est aussi Matei ViÈ™niec, un auteur très présent aux salons du livre et aux festivals de théâtre, particulièrement connu auprès de l'élite littéraire. J'ai également eu l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui lors de salons du livre et dans d'autres contextes. Je l'ai rencontré aussi une fois, alors qu'il n’était qu’un simple citoyen faisant preuve d’esprit civique. C’était aux élections présidentielles à l'Ambassade de Roumanie à Paris. Matei ViÈ™niec est entré modestement dans le bureau de vote. Je l'ai salué discrètement à l'entrée. Il est allé au bout de la table, a pris son bulletin, est entré dans l'isoloir, a voté, a déposé son bulletin dans l'urne, sans photo, sans protocole, et a quitté le bureau comme n’importe quel citoyen. J'ai alors demandé à mes collègues s'ils savaient qui venait de voter dans notre bureau.
​
​
Avec Matei ViÈ™niec au Salon du Livre, Paris ©Ion Ciobanu
Parmi ces Roumains exilés à Paris, devenu un dramaturge reconnu en France, est aussi Matei ViÈ™niec, un auteur très présent aux salons du livre et aux festivals de théâtre, particulièrement connu auprès de l'élite littéraire. J'ai également eu l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui lors de salons du livre et dans d'autres contextes. Je l'ai rencontré aussi une fois, alors qu'il n’était qu’un simple citoyen faisant preuve d’esprit civique. C’était aux élections présidentielles à l'Ambassade de Roumanie à Paris. Matei ViÈ™niec est entré modestement dans le bureau de vote. Je l'ai salué discrètement à l'entrée. Il est allé au bout de la table, a pris son bulletin, est entré dans l'isoloir, a voté, a déposé son bulletin dans l'urne, sans photo, sans protocole, et a quitté le bureau comme n’importe quel citoyen. J'ai alors demandé à mes collègues s'ils savaient qui venait de voter dans notre bureau.
​
​
Parmi ces Roumains exilés à Paris, devenu un dramaturge reconnu en France, est aussi Matei ViÈ™niec, un auteur très présent aux salons du livre et aux festivals de théâtre, particulièrement connu auprès de l'élite littéraire. J'ai également eu l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui lors de salons du livre et dans d'autres contextes. Je l'ai rencontré aussi une fois, alors qu'il n’était qu’un simple citoyen faisant preuve d’esprit civique. C’était aux élections présidentielles à l'Ambassade de Roumanie à Paris. Matei ViÈ™niec est entré modestement dans le bureau de vote. Je l'ai salué discrètement à l'entrée. Il est allé au bout de la table, a pris son bulletin, est entré dans l'isoloir, a voté, a déposé son bulletin dans l'urne, sans photo, sans protocole, et a quitté le bureau comme n’importe quel citoyen. J'ai alors demandé à mes collègues s'ils savaient qui venait de voter dans notre bureau.
​
​
Parmi ces Roumains exilés à Paris, devenu un dramaturge reconnu en France, est aussi Matei ViÈ™niec, un auteur très présent aux salons du livre et aux festivals de théâtre, particulièrement connu auprès de l'élite littéraire. J'ai également eu l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui lors de salons du livre et dans d'autres contextes. Je l'ai rencontré aussi une fois, alors qu'il n’était qu’un simple citoyen faisant preuve d’esprit civique. C’était aux élections présidentielles à l'Ambassade de Roumanie à Paris. Matei ViÈ™niec est entré modestement dans le bureau de vote. Je l'ai salué discrètement à l'entrée. Il est allé au bout de la table, a pris son bulletin, est entré dans l'isoloir, a voté, a déposé son bulletin dans l'urne, sans photo, sans protocole, et a quitté le bureau comme n’importe quel citoyen. J'ai alors demandé à mes collègues s'ils savaient qui venait de voter dans notre bureau.
​
​
Projet financé par le Département pour les Roumains de Partout (mai – octobre 2025)
Le contenu de ce matériel ne reflète pas la position officielle du Département pour les Roumains de Partout